阴极发光下显示翡翠晶体的环带结构

如何区分危地马拉翡翠与缅甸翡翠?

各位翡翠爱好者,很高兴再和大家一起讨论危地马拉翡翠与缅甸翡翠的分辨问题,上期讲过从原料上是很易区分危料及缅甸翡翠,但是从成品上看有一定的难度,比较难区分。

1、宝石的产地的重要性

因为这题目很大,在宝石学来讲,是讲如何区分不同产地的宝石。随着宝石新的产地不断被发现,许多宝石均碰到了相同的问题。例如红宝石,大家公认最漂亮、最早发现的红宝石是缅甸红宝石,现在非洲许多地方也发现了红宝石,有的也很漂亮。又如祖母绿,人们公认哥伦比亚的祖母绿最漂亮,最正宗。后来发现俄罗斯的乌拉尔,非洲的赞比亚也有漂亮的祖母绿。市场上也有议论到底如何区分呢?这是宝石学早存在的问题。

2、从化学元素上看危料及缅甸翡翠的分别

本人认为应以理性的角度来看待这个问题︰应从宝石的质量有何区别,就是要从它的美观性、耐久性、稀少性来何区别。

对翡翠来讲,美观是从颜色、质地、水头来讲。对宝石或翡翠来讲,它的颜色与所含化学元素有关。引起翡翠中的绿色的元素有两种︰

一种是铁元素︰铁元素在自然界是普遍的存在,引起的绿色是暗的绿色,含铁元素肉眼仔细观察带蓝的色调的绿色。

一种是铬元素︰引起的绿色是呈现鲜绿色,肉眼感觉会带黄的绿色。

自然界的宝石也可能是两种元素一起出现。

从这方面入手,我做了许多标本化验比较,发现缅甸翡翠中呈现的绿色含铬较普遍,而危地马拉绿色翡翠普遍不含铬而含铁的多。我化验了100粒危料,当中只有1-2粒含铬,而缅料中就有多数含铬。而现在发现的高色危料中也含有铬,但是这种色料很少。这是由于两个地区地球化学背景不同︰据本人调查所知,缅北含有丰富的铬铁矿矿床,所以缅甸出产的红宝石与翡翠颜色均较艳美,正是是由于土地中含有铬元素引致的。

缅甸产玻璃种、冰种、糯种、及白豆种翡翠

3、从品种上看危料及缅甸翡翠的分别

再从翡翠的品种对比看,两地的品种有差异︰总的来说,缅甸翡翠的品种较多,危料品种较单调。两个产地翡翠宝石品种的对比( 表格中的符号表示:O=有;X=无 ):

(1)白色系列

缅甸 危地马拉
玻璃种 O X
冰种 O X
糯种 O O
白豆种 O O

(2)紫色系列

缅甸 危地马拉
蓝紫种 O O
粉紫种 O X
茄紫种 O X
紫青种 O X

(3)绿色系列

缅甸 危地马拉
豆种 O O
油青种 O O
芙蓉种 O X

(3)不均匀绿色系列

缅甸 危地马拉
花青种 O X
白底青种 O X
飘花种 O X

(4)黑色系列

缅甸 危地马拉
乌鸡种 O X
墨翠种 O O
黑干青种 O X
银河黑玉种 X O

(5)黄红色系列

缅甸 危地马拉
黄玉种 O X
红玉种 O X

缅甸产的翡翠品种中,很多是危料是没有的︰
A) 纯硬玉晶体细腻的︰如玻璃种、冰种等
B) 含铬交代致色的︰如白底青种、春挂彩、花青、铁龙生种等
C) 含钠铬辉石翡翠︰如干青种
D) 次生色成色︰如黄色及红色的翡翠
以上都是现在为止在危料中没发现,

危料和缅料重叠的以豆地的粗豆、白豆、淡绿,紫罗兰则以淡色的蓝紫为主,未见有粉紫、茄紫及春挂彩。

(左)危地马拉产蓝紫种翡翠 缅甸产(左)茄紫种翡翠 (中)蓝紫种翡翠 (右)粉紫种翡翠

比较常见的是油青种,蓝水种及墨翠种等含绿辉石多的种。而黑色含有黄铁矿的星河种则是危料独有的。

其实对于差的种如白豆种,油青种,即使区别也无意义。现在行家比较关心的是高档色料的区分,其次是蓝水及墨翠了。

4、危料的色料与缅甸色料有什么不同

有关危料的色料做出的成品与缅甸相同种质的成品如何区分呢?根据本人做的市场调查有几种情况:

一些做这行业时间长,有20-30年开石经验的人表示有8至9成的把握可以用肉眼可以把两者区分。而新入行又没有切过石头经验的人,则觉得难以区分。

我的研究经验来看,判断两者之差异主要是从颜色及其质地对光的反应来看:

A)  颜色︰从颜色纯正度看:同样应在白光下观察,缅甸翡翠带有黄味,尤在后江种,木那种最为明显。而危料成品总的来看,带有蓝味居多,在绿色中带有蓝的感觉,有点像我们看哥伦比亚祖母绿与赞比亚祖母绿的颜色的不同感觉。

B)  透光︰从透光度看︰两者质地的紧密度及其排列有不同,因此对光的反应不同。虽然两者可以有相同水头,水头足,颗粒也细,但它们的紧密度不同,因此其反光度有些区别。缅甸翡翠在反光下看,反光较强,刚性强;而危料相较下反光较差,刚性较弱。

C)  起荧︰另外的区别可能是它的起荧度不同。缅甸料的起荧度明显,不用锡纸托均可见,而危料若要做到起荧效果的话必须要下面托有锡纸才能看到里面的反光度。

D)  厚度及块头︰另外危料多数做较薄的货,因为一厚就会显得暗,所以高档危料是做不到手镯的,也很少会做大蛋面,小蛋面有一般小于10mm,危料会做观音,树叶等较多,因可以挖底,这是其产品特点之一。

E)  内裂︰最后,放大观察下看,危料的内裂,小裂较多,这也决定了它很难做到大的成品。

5、危料的墨翠与蓝水与缅甸料有什么不同

危料与缅料蓝水的区分︰两地的成品的区分。主要是从质地的紧密度区分。蓝水的水头即透明度是无多大区别的,而颜色上有些区别,危料因为绿辉石含量高,似乎可能蓝一些,但紧密度则是缅甸的蓝水紧密度影响反光度,刚性较强。

危料与缅料墨翠的区分︰墨翠自身级别就有高有低,根据本人的研究市场上的墨翠可分为6级,当中含铬的墨翠属于第1级,这是缅甸墨翠才有的,因为它有含铬的墨翠其变色程度会比较明显!

而墨翠质量的高低还要看它变色的色调及变色程度来决定。市场上的危料墨翠多为第5-6级,即是反光不够黑,透光度差及透光下绿色偏暗及带蓝,这个级别的墨翠几乎被危料霸占了,因为其来价比同质量的缅料便宜了好几倍,个别有些危料墨翠可以去到3-4级,即中等级别,也是受影响最大的,但需留意的是危料内裂多的缺点也明显,故危料墨翠同样只能做雕件而很少能做光身素面。

6、危料与缅甸翡翠的市场价格

从市场观点看,从做生意的行家有两种态度:一种是从事做这行业时间久了,因储存了不少缅甸原料,市场不景气,不想拿出来卖,但危料出来,担心自己存货的价钱下跌,所以对危料十分抗拒;另一种认为现在危料价钱较低,而缅料还是高居不下,甚至在节节上升的趋势,因此认为入了危料,可以给原料比价空间,所以极力去购买危料来占市场。

现在高档危料色料的价格一般是缅甸色料的三分一左右,有个别行家表示近期已升至三分二云云。

两个产地的翡翠质量差异(矿物组成)

缅甸 危地马拉
长石 含有钠长石,尤其是白色和紫色翡翠中较为普遍,有白色、不透明的白花,也有无色透明的晶体 含有钠长石有白色,还发现有深灰色的长石的集合体
闪石类 普通存在深色翡翠,主要是镁钠闪石(黑色)明显可见其交代硬玉的现象;含鉻的镁钠闪石(绿色)后者在干青种明显可见呈网状交代钠鉻辉石 含有的闪石类矿物在深色的品种中较多。十分特别的是,据研究含有其他两个产地不具有的金云母
金属矿物 在一些品种中如干青钟、铁龙生品种中可明显见到金属光泽的络铁矿黑点,有些品种中含有极细粒磁铁矿等 在一些品种明显可见黄铁矿

从消费者立场看,我认为要先看买翡翠饰品的目的为何︰

是为了投资保值?还是为了自己佩戴?若是为了投资保值,我建议先不买危料的成品。因为要多了解这种料的耐久性与稳定性。根据一些行家朋友的观察,有的危料成品放了两年多,会出现变色,颜色变灰,据说是发生氧化的结果,这可能含铁高的品种,若质地不够紧密,是容易氧化的。即使是缅甸料也有这种现象。若想买到自己戴而便宜货的人,买危料来佩戴也不妨。

对危料的化学的稳定性等有待进一步的研究。

7、危料与缅甸翡翠是否可以出到产地証书?

从学术研究看,危料的化学成分含有较多的铁元素。根据其宝石产地区分,是要综合化学成分中致色元素之比例,以色体特点来做科学区分。专业数据来分析,因为工作在进行中,也不便在此公布。这种区分方法可能需要有比较科学的根据。

缅甸 危地马拉
主要矿物成分 硬玉,绿辉石及钠铭辉石 硬玉及绿辉石
颜色与致色元素 致色元素有Fe、Cr、Mn,并且地质成因上有次生色引起颜色多姿 致色元素有Fe,少量的Mn,却无Cr; 颜色较暗,无次生色
宝石品种 品种多种多样,多种颜色 品种贫乏,颜色单调,多具内裂
原石 次生矿为主,经过大自然分选,以有皮的次生矿为主,有赌性,相对优质较多,半山半水为主,赌性大 均为原生矿,有大砾石为坡积物,或阶地沉积物未经河流的远距离搬运、分选、无皮、赌性差

在现阶段区分危料及缅料主要是靠经验及外观特征等,对于需要科学証据支持的証书,在目前资料未全时,本人认为还未是时候。

撰文:欧阳秋眉教授
版权︰香港珠宝学院